1
00:01:30,500 --> 00:01:34,300
Vergara, meu querido filho.

2
00:01:34,381 --> 00:01:37,501
Eu não sei como sair daqui,
mas eu farei isso.

3
00:01:38,701 --> 00:01:41,740
Você é tão teimoso, eu adoro isso.

4
00:01:41,821 --> 00:01:47,661
As pessoas da superfície não são incríveis?
Fraco, inconstante, inútil.

5
00:01:47,740 --> 00:01:51,460
Sempre sofrendo tristeza perene.

6
00:01:58,460 --> 00:02:00,460
Sem você eu não existiria.

7
00:02:02,900 --> 00:02:07,981
Eu te proporciono prazer
e o sofrimento do desejo.

8
00:02:09,381 --> 00:02:11,180
É meu dever.

9
00:02:11,261 --> 00:02:15,261
Pare com esse absurdo.
O que você quer de mim?

10
00:02:19,180 --> 00:02:21,821
Durante séculos, apoiei bons
ou mal,

11
00:02:21,900 --> 00:02:23,780
de acordo com o que for necessário.

12
00:02:23,860 --> 00:02:25,900
Contudo, pela primeira vez,

13
00:02:25,981 --> 00:02:29,780
Estou enfrentando alguém novo.
Você não o conhece.

14
00:02:29,860 --> 00:02:34,300
Vergara, aquele homem,
ele não quer nada.

15
00:02:34,381 --> 00:02:37,860
Pior ainda,
o que ele quer é nada.

16
00:04:05,540 --> 00:04:08,020
30 MOEDAS

17
00:04:13,261 --> 00:04:16,660
NICE, FRANÇA

18
00:05:01,340 --> 00:05:02,821
A senhorita está indo embora.

19
00:05:33,701 --> 00:05:35,701
Bom dia.

20
00:05:35,780 --> 00:05:38,621
Espero que tudo
é do seu agrado.

21
00:05:38,701 --> 00:05:42,141
Depois de tudo que passamos,
você não vai se dirigir a mim informalmente?

22
00:05:42,220 --> 00:05:44,340
É uma questão de respeito.

23
00:05:46,301 --> 00:05:49,141
A propósito,
eles estão aqui apenas para sua segurança.

24
00:05:49,220 --> 00:05:52,621
-Você pode ir e vir quando quiser.
-Obrigado.

25
00:05:52,701 --> 00:05:57,181
Se você não gosta da casa,
podemos conseguir outro para você.

26
00:05:57,261 --> 00:05:59,381
Existem semelhantes
ao redor da área.

27
00:05:59,460 --> 00:06:02,381
-É tudo do meu agrado, não se preocupe.
-Não é incômodo.

28
00:06:02,460 --> 00:06:06,501
-E quanto tempo devo ficar aqui?
-Não, você não entende.

29
00:06:06,580 --> 00:06:09,540
Estou tentando te dizer
que esta casa é sua.

30
00:06:11,220 --> 00:06:12,621
Com licença?

31
00:06:12,701 --> 00:06:16,100
A casa, os jardins,
todo o terreno, é todo seu.

32
00:06:16,181 --> 00:06:17,580
Na verdade, que surpresa.

33
00:06:18,701 --> 00:06:22,261
-E por que isso?
-Por gratidão.

34
00:06:22,340 --> 00:06:24,621
-O que eu fiz para merecer isso?
-Bem...

35
00:06:24,701 --> 00:06:28,340
enquanto metade da Cúria Romana
estava rastejando no chão,

36
00:06:28,420 --> 00:06:32,420
implorando por um pouco de poder,
a moeda estava aos seus pés.

37
00:06:32,501 --> 00:06:35,941
-Ele escolheu você.
-Exatamente.

38
00:06:36,020 --> 00:06:39,460
Você mesmo disse isso. Sem modéstia.

39
00:06:41,621 --> 00:06:44,301
-Vamos comer?
-Vamos comer.

40
00:07:01,821 --> 00:07:05,660
Desde o primeiro momento percebi
uma conexão entre nós.

41
00:07:05,741 --> 00:07:08,861
-Nós falamos a mesma língua.
-Vá em frente.

42
00:07:08,941 --> 00:07:12,741
Quando você nos dá a moeda,
faremos uma festa.

43
00:07:12,821 --> 00:07:14,381
Pequeno, mas elegante.

44
00:07:14,460 --> 00:07:17,660
Vou apresentá-lo aos membros.
Somos quatro.

45
00:07:17,741 --> 00:07:21,460
-Quatro?
-Dois em Varsóvia e um em Paris.

46
00:07:21,540 --> 00:07:24,741
As outras moedas estão nas mãos
de grupos de poder

47
00:07:24,821 --> 00:07:27,181
a quem ainda não temos acesso.

48
00:07:27,261 --> 00:07:30,420
A ideia é ter todos eles,
como você pode imaginar.

49
00:07:30,501 --> 00:07:32,941
-Claro.
-Temos um plano,

50
00:07:33,020 --> 00:07:35,941
mas haverá tempo para explicar isso.

51
00:07:36,020 --> 00:07:38,381
Faltam vinte e sete.
Parece difícil.

52
00:07:39,900 --> 00:07:41,780
Eu conto 26.

53
00:07:41,861 --> 00:07:44,460
Eu ainda não disse
se eu quiser fazer parte disso.

54
00:07:44,540 --> 00:07:47,980
Eu pensei, talvez, esta casa
pode ajudá-lo a tomar a decisão.

55
00:07:48,061 --> 00:07:50,141
Esta casa e o que mais?

56
00:07:50,220 --> 00:07:54,540
Não sei, não sei.
Que tal...?

57
00:08:25,741 --> 00:08:29,141
-Tenho uma surpresa para você.
-Realmente?

58
00:08:29,221 --> 00:08:30,940
Aqui está ele.

59
00:08:32,060 --> 00:08:36,461
Deixe-me apresentar-lhe Otávio,
seu novo amigo.

60
00:08:36,540 --> 00:08:38,900
Muito bom, mas eu não...

61
00:08:38,981 --> 00:08:43,101
Digamos que ele é totalmente seu,
como o carro esportivo.

62
00:08:43,180 --> 00:08:45,501
Meu? E o que isso significa?

63
00:08:45,581 --> 00:08:48,101
Você pode fazer o que quiser
comigo, senhorita.

64
00:08:48,180 --> 00:08:50,741
E farei tudo o que você pedir.
Eu sou seu escravo.

65
00:08:50,820 --> 00:08:53,621
Octavio, está claro, obrigado.

66
00:08:53,700 --> 00:08:56,621
eu não entendo
do que se trata tudo isso.

67
00:08:56,700 --> 00:09:00,141
Digamos que eu sei
você perdeu alguém

68
00:09:00,221 --> 00:09:02,660
muito importante em sua vida recentemente.

69
00:09:03,940 --> 00:09:06,540
-Você quer dizer meu marido?
-Exatamente.

70
00:09:06,621 --> 00:09:09,621
Imagino que deve ter sido
um grande golpe emocional,

71
00:09:09,700 --> 00:09:16,420
e isso é difícil de resolver,
mas em termos meramente físicos,

72
00:09:16,501 --> 00:09:21,900
Garanto-lhe que Otávio
pode mais do que compensar isso.

73
00:09:21,981 --> 00:09:25,621
Não, tenho certeza que ele pode, mas...

74
00:10:01,660 --> 00:10:04,981
Resumindo, ele é como o carro,
temos outros modelos.

75
00:10:05,060 --> 00:10:07,741
Se você não gostou dele,
você só precisava me contar.

76
00:10:07,820 --> 00:10:10,741
Ele não disse
Eu poderia fazer o que quisesse com ele?

77
00:10:15,621 --> 00:10:17,381
Eu estou indo. Estou cansado.

78
00:10:18,700 --> 00:10:22,981
Tente ser mais intuitivo, Lagrange.
Lagrange, não foi?

79
00:10:24,660 --> 00:10:26,060
Surpreenda-me.

80
00:10:31,141 --> 00:10:33,381
E outra coisa.

81
00:10:33,461 --> 00:10:37,820
Eu não perdi meu marido,
entenda isso direito.

82
00:10:44,300 --> 00:10:46,461
Fora do caminho, por favor.

83
00:10:47,581 --> 00:10:48,940
Obrigado.

84
00:10:57,141 --> 00:11:00,141
SEPTÉLVEDA, ESPANHA

85
00:11:14,700 --> 00:11:17,581
Aqui, filho. Acabei de receber esse
em viagem no tempo.

86
00:11:17,660 --> 00:11:19,261
Multiversos, metaversos--

87
00:11:19,341 --> 00:11:22,540
Não, não estamos nisso agora.
Agora queremos carrapatos.

88
00:11:22,621 --> 00:11:24,420
Carrapatos?

89
00:11:24,501 --> 00:11:28,660
Sim, carrapatos, piolhos, insetos.
Uma revista sobre a natureza, cartões colecionáveis.

90
00:11:34,501 --> 00:11:37,060
-E Stephen King?
-Não, isso é ficção.

91
00:11:37,141 --> 00:11:39,141
Não estamos interessados ​​em ficção.

92
00:11:39,221 --> 00:11:42,300
Acho a vida real decepcionante,
é inacreditável.

93
00:12:10,940 --> 00:12:13,540
Você deve desviar assim,
ou é o carro?

94
00:12:13,621 --> 00:12:15,501
Não, é você, você está velho.

95
00:12:17,221 --> 00:12:19,341
Olhos na estrada ou vamos bater.

96
00:12:19,420 --> 00:12:20,900
-Laguna.
-O mesmo.

97
00:12:20,981 --> 00:12:24,660
Vire à direita, para a rodovia,
Eu vou te mostrar. Como você me encontrou?

98
00:12:24,741 --> 00:12:27,341
Nós não fizemos isso.
Então queríamos falar com sua esposa.

99
00:12:27,420 --> 00:12:29,940
Tire as mãos da minha família,
ou eu mato você.

100
00:12:30,020 --> 00:12:33,381
-OK. Devíamos conversar.
-Sim, claro. Como da última vez, certo?

101
00:12:33,461 --> 00:12:37,381
Eu pendurado em um gancho e você
apagando cigarros nos meus pés.

102
00:12:37,461 --> 00:12:40,900
-Quase não me lembro de nada disso.
-Bem, com certeza não esqueci.

103
00:12:40,981 --> 00:12:43,341
Vire à direita, para a rodovia.

104
00:12:57,420 --> 00:12:59,060
Saia do carro.

105
00:13:00,940 --> 00:13:03,540
Saia da porra do carro. Vamos.

106
00:13:07,540 --> 00:13:09,540
Para a cabana.

107
00:13:09,621 --> 00:13:11,700
Quem mais sabe que estamos aqui?

108
00:13:11,780 --> 00:13:15,540
Laguna, você entendeu errado.
Eu não estou com essas pessoas.

109
00:13:15,621 --> 00:13:19,461
Ok, você não está com ninguém.
O que você quer de mim?

110
00:13:19,540 --> 00:13:22,300
-Para descobrir o que aconteceu.
-Não siga minha linha.

111
00:13:22,381 --> 00:13:26,141
Essa é a porra da minha frase.
Eu pergunto o que aconteceu.

112
00:13:26,221 --> 00:13:30,741
Você estava com aquelas pessoas, seguiu
suas ordens e as cumpriu.

113
00:13:30,820 --> 00:13:34,501
-Você carregou eles!
-Eu te disse, não me lembro.

114
00:13:34,581 --> 00:13:36,020
Azar.

115
00:13:36,101 --> 00:13:41,060
O que eu lembro é de acordar
ao lado do corpo do meu parceiro.

116
00:13:41,141 --> 00:13:45,420
Ela estava morta,
e todos haviam desaparecido.

117
00:13:46,981 --> 00:13:51,741
Durante meses, tentei
para me convencer de que era o fim.

118
00:13:53,020 --> 00:13:56,060
Não é o mesmo para você?
Você não tem a sensação

119
00:13:56,141 --> 00:13:58,861
que isso apenas começou?

120
00:13:58,940 --> 00:14:03,060
Há algo, algo,
Eu não sei o que...

121
00:14:03,141 --> 00:14:07,141
crescendo e crescendo, e antes
nós sabemos disso, será tarde demais.

122
00:14:08,940 --> 00:14:12,660
-Antonio diz a mesma coisa.
-Antonio? Ele está bem?

123
00:14:12,741 --> 00:14:14,700
Sim, ele está comigo.

124
00:14:14,780 --> 00:14:19,060
-Ele ainda está tendo visões?
-Sim.

125
00:14:19,141 --> 00:14:22,221
-Eu os escrevo.
-Você os anota?

126
00:14:22,300 --> 00:14:28,940
Em um caderno. Para lembrar
seus nomes, seus detalhes.

127
00:14:30,300 --> 00:14:35,141
Como posso saber que posso confiar em você?
Como posso saber que você não está me enganando,

128
00:14:35,221 --> 00:14:39,381
que vou acabar como você,
pendurando pessoas em ganchos?

129
00:14:43,261 --> 00:14:46,141
Se você não gosta de alguma coisa,
você sabe o que fazer.

130
00:14:49,180 --> 00:14:50,861
Por que diabos você está filmando?

131
00:14:50,940 --> 00:14:53,060
Por que você está filmando? Quem é ela?

132
00:14:53,141 --> 00:14:56,060
Relaxa, cara, relaxa,
isso é para o YouTube.

133
00:14:56,141 --> 00:14:59,501
Não vou postar e pronto.
Estou aqui registrando detalhes.

134
00:14:59,581 --> 00:15:03,180
E compilando, assim como você.
Desculpe.

135
00:15:03,261 --> 00:15:06,141
-Mas quem é ela?
-Haruka.

136
00:15:06,221 --> 00:15:07,820
Haruka.

137
00:15:10,940 --> 00:15:12,940
Dói mais em mim do que em você.

138
00:15:13,020 --> 00:15:16,221
Não, eu vou acabar sendo o único
quem tem que se desculpar.

139
00:15:16,300 --> 00:15:18,381
Você deve sempre ser a vítima?

140
00:15:18,461 --> 00:15:21,060
Aconteça o que acontecer,
você sofre mais!

141
00:15:21,141 --> 00:15:25,700
Estamos todos aqui para consolá-lo,
e não me casei por isso!

142
00:15:25,780 --> 00:15:29,501
Então por que você se casou?
Para quê?

143
00:15:32,180 --> 00:15:34,180
-O que?
-Você me ouviu.

144
00:15:34,261 --> 00:15:36,381
Por que você se casou, Merche?

145
00:15:36,461 --> 00:15:39,381
Se você vai começar assim,
é melhor você ir.

146
00:15:39,461 --> 00:15:41,020
É verdade, Merche.

147
00:15:41,101 --> 00:15:44,981
Antes, tínhamos um objetivo comum,
o que foi muito simples.

148
00:15:45,060 --> 00:15:47,141
Para ser feliz.

149
00:15:47,221 --> 00:15:49,141
Você acha que estamos felizes agora?

150
00:15:49,221 --> 00:15:51,501
Eu não estou falando sobre isso.

151
00:15:51,581 --> 00:15:54,420
É sobre isso que temos que conversar,
Merche! É isso!

152
00:15:56,261 --> 00:15:58,180
O que há de errado, Paco?

153
00:15:59,381 --> 00:16:02,261
Você quer me contar uma coisa?

154
00:16:02,341 --> 00:16:06,820
Sim. Há um ano, só temos
foram sócios de uma empresa.

155
00:16:08,060 --> 00:16:11,621
Ou assim parece. Você acha
temos algo em comum?

156
00:16:15,820 --> 00:16:21,381
Você sabia disso desde o início!
Você sabia que eu não poderia ter filhos!

157
00:16:21,461 --> 00:16:23,780
-Merche, acalme-se.
-Cai fora!

158
00:16:23,861 --> 00:16:28,381
Você acha que eu sou um idiota?
Que eu não sei do que se trata?

159
00:16:28,460 --> 00:16:29,940
Do que se trata?

160
00:16:30,021 --> 00:16:33,541
Você realmente acha
você tem alguma chance com ela?

161
00:17:42,220 --> 00:17:45,141
Meu garoto.

162
00:17:47,420 --> 00:17:50,021
-Ela está fora.
-Olá.

163
00:17:56,021 --> 00:17:59,581
Olá, meu amor. Olá!

164
00:18:08,660 --> 00:18:09,900
Meu amor.

165
00:18:13,381 --> 00:18:16,660
MADRI, ESPANHA

166
00:18:35,220 --> 00:18:37,781
-Ei.
-Oi, Paco.

167
00:18:47,861 --> 00:18:51,541
Bem, a garota em 212
foi dispensado.

168
00:18:51,621 --> 00:18:54,500
Seremos os próximos, posso ver isso chegando.

169
00:18:54,581 --> 00:18:56,700
Realmente, aquela garota estava em péssimo estado,

170
00:18:56,781 --> 00:18:59,740
e em quinze dias
ela se recuperou de volta.

171
00:18:59,821 --> 00:19:04,260
Eles a dispensaram. eu os vi
no corredor, ela e o marido.

172
00:19:04,341 --> 00:19:08,341
Ele é muito legal.
Ele me abraçou e tudo.

173
00:19:08,420 --> 00:19:09,660
O que é isso?

174
00:19:14,220 --> 00:19:16,980
O que eles colocaram em você?

175
00:19:19,581 --> 00:19:21,660
O que eles colocaram em você?

176
00:19:22,740 --> 00:19:24,301
Pelo amor de Deus.

177
00:19:29,821 --> 00:19:31,900
O que é--?

178
00:19:38,980 --> 00:19:41,621
Paqui. Paqui.

179
00:19:41,700 --> 00:19:44,541
-Paqui. Vamos.
-Não posso agora, Paco.

180
00:19:45,581 --> 00:19:47,861
-Você tem que ver isso.
-O que está errado?

181
00:19:47,940 --> 00:19:49,420
Vamos.

182
00:19:52,660 --> 00:19:54,061
-Cadê?
-O que?

183
00:19:54,141 --> 00:19:56,581
-O feto no banheiro!
-Que feto?

184
00:19:56,660 --> 00:19:58,101
Isso não faz sentido.

185
00:19:58,180 --> 00:20:00,781
Elena teve um feto seco
na barriga dela!

186
00:20:00,861 --> 00:20:03,861
-Eu não vi nada.
-Não? E o que é isso?

187
00:20:03,940 --> 00:20:06,460
Você estava no banheiro.
Cadê?

188
00:20:06,541 --> 00:20:09,821
Não me toque! Eu apenas dei descarga!
Acalmar! Isso basta!

189
00:20:09,900 --> 00:20:14,781
Paco, relaxe. Paco, olhe para mim.
Você tem que dormir um pouco.

190
00:20:14,861 --> 00:20:17,381
Essa tensão desgastaria qualquer um.
Por favor.

191
00:20:17,460 --> 00:20:20,420
-Suficiente!
-Deve ter sido ele.

192
00:20:20,500 --> 00:20:22,621
-Quem?
-O homem que entrou na sala.

193
00:20:22,700 --> 00:20:24,500
-Aqui?
-Sim.

194
00:20:24,581 --> 00:20:27,980
Há poucos dias, um padre
entrou com um sobretudo preto.

195
00:20:28,061 --> 00:20:29,700
Olha, Paco.

196
00:20:30,781 --> 00:20:33,700
Vou tomar uma pílula,
e você vai dormir, ok?

197
00:20:33,781 --> 00:20:36,381
Eu juro, se você não fizer isso,
Eu vou admitir você hoje.

198
00:20:36,460 --> 00:20:39,541
-Chega, é isso.
-Ok, sim.

199
00:20:56,541 --> 00:20:58,101
Olá.

200
00:21:03,101 --> 00:21:08,220
Aqui estamos, aqui estamos,
com vocês mais uma vez, Night Rats.

201
00:21:08,301 --> 00:21:12,061
Tentando descobrir o que aconteceu
aos desaparecidos de Pedraza.

202
00:21:12,141 --> 00:21:16,821
Parece que um deles
escondido aqui, neste moinho de vento.

203
00:21:16,900 --> 00:21:18,781
O que diabos ela está fazendo?

204
00:21:18,861 --> 00:21:20,541
Haruka, esta não é a hora.

205
00:21:20,621 --> 00:21:25,021
Largue isso ou eu vou te bater com tanta força,
você não vai se levantar por dois dias!

206
00:21:25,101 --> 00:21:27,980
-OK.
-Relaxa, né? Vamos.

207
00:21:29,101 --> 00:21:30,581
Antônio!

208
00:21:32,940 --> 00:21:35,061
Antonio, não fique nervoso, ok?

209
00:21:35,141 --> 00:21:38,101
Ela está do nosso lado agora.
Olha quem veio ver você.

210
00:21:40,700 --> 00:21:44,581
O típico quarto de maluco.

211
00:21:44,660 --> 00:21:48,381
Olha, todas as fotos juntas
por fios.

212
00:21:55,220 --> 00:21:59,301
-Com licença?
-Isso é estranho.

213
00:21:59,381 --> 00:22:03,541
-Ele nunca sai, ele está com medo.
-Ele deve ter criado coragem.

214
00:22:03,621 --> 00:22:06,101
Você vai parar de filmar
com a porra do telefone!

215
00:22:06,180 --> 00:22:10,381
-Antonio! Antônio! Onde você está?
-Vamos.

216
00:22:10,460 --> 00:22:13,101
-Ele não pode ter ido longe.
-Labatsky!

217
00:22:13,180 --> 00:22:15,141
-Ele não pode ter ido longe.
-Antonio!

218
00:22:15,220 --> 00:22:17,821
Se ele tivesse ido para a estrada,
nós o teríamos visto.

219
00:22:17,900 --> 00:22:19,581
Antônio!

220
00:22:21,700 --> 00:22:24,660
-Lá está ele.
-Caramba. Antônio!

221
00:22:24,740 --> 00:22:27,180
Desça daí!

222
00:22:31,460 --> 00:22:34,821
Ele adora altura. Não me pergunte por quê.

223
00:22:34,900 --> 00:22:37,460
Ele vê um ponto alto,
e ele quer escalá-lo.

224
00:22:37,541 --> 00:22:41,781
-Você vai descer daí!
-Não posso. Estou ocupado.

225
00:22:42,900 --> 00:22:47,460
-Devem ser as vozes.
-Merda.

226
00:22:47,541 --> 00:22:49,940
-Antonio!
-Não, Haruka. Não, por favor.

227
00:22:50,021 --> 00:22:51,500
Talvez daqui a pouco, ok?

228
00:22:51,581 --> 00:22:54,180
Maldito inferno!

229
00:22:55,220 --> 00:22:57,061
Antônio!

230
00:23:10,420 --> 00:23:12,021
O que é isso?

231
00:23:17,341 --> 00:23:18,861
Antônio!

232
00:23:18,940 --> 00:23:21,940
Cuidado, Antônio!

233
00:23:22,021 --> 00:23:25,021
Tenha cuidado, ok? Uma coisa.

234
00:23:25,101 --> 00:23:27,061
Salcedo está aqui.

235
00:23:27,141 --> 00:23:30,101
-Você não quer descer?
-Quando ela for.

236
00:23:30,180 --> 00:23:32,900
-Falei com ela. Eu confio nela.
-Eu não.

237
00:23:34,940 --> 00:23:37,781
Então, o que eu faço,
diga a ela que você está ocupado?

238
00:23:37,861 --> 00:23:40,500
Quando ela for, eu irei.
Eu tenho que terminar isso.

239
00:23:40,581 --> 00:23:44,900
Ok, ok. Tudo bem.
Está tudo bem, mas tenha cuidado, por favor.

240
00:23:44,980 --> 00:23:46,740
-OK?
-Sim!

241
00:24:07,900 --> 00:24:11,821
Parece que não pode ser hoje.
Faça isso outro dia.

242
00:24:11,900 --> 00:24:15,101
Isso é bom. Estaremos de volta.

243
00:24:15,180 --> 00:24:18,141
Diga a ele que vou trazer chocolate
e churros. Ele os ama.

244
00:24:19,740 --> 00:24:21,220
Passe-me essa luz.

245
00:24:23,341 --> 00:24:26,621
Existem muitos físicos
do início do século XX.

246
00:24:26,700 --> 00:24:31,180
Einstein, Bohr, Planck
e Schrödinger.

247
00:24:31,260 --> 00:24:35,500
Então muitos tópicos conduzindo
para recortes em suínos.

248
00:24:35,581 --> 00:24:38,861
Bom Senhor. Eu acho que isso significa
há um link direto

249
00:24:38,940 --> 00:24:42,660
entre a fábrica de carnes Pedraza
e física quântica.

250
00:24:42,740 --> 00:24:44,141
Merda, cara.

251
00:24:44,220 --> 00:24:46,821
-Do que você está rindo?
-Nada, desculpe.

252
00:24:46,900 --> 00:24:50,420
Nós temos que entender
que esta é a mente de um louco.

253
00:24:50,500 --> 00:24:55,061
É tudo bastante incompreensível,
mas a vida também é incompreensível,

254
00:24:55,141 --> 00:24:58,621
e dada a escolha,
Eu preferiria essa merda.

255
00:24:58,700 --> 00:25:00,581
O que você quer que eu diga?

256
00:25:00,660 --> 00:25:05,940
Há uma ligação direta em tudo isso,
temos que encontrá-lo, nada mais.

257
00:25:06,021 --> 00:25:09,821
-E nada menos.
-Olhar.

258
00:25:09,900 --> 00:25:12,821
Este é um computador quântico, ok?

259
00:25:12,900 --> 00:25:18,740
Está diretamente ligado às moedas de Judas
e Erich Von Daniken.

260
00:25:18,821 --> 00:25:22,141
O que isso significa? Não faço ideia.

261
00:25:22,220 --> 00:25:26,700
Mas vou descobrir porque
Antonio é como a porra de um rádio,

262
00:25:26,781 --> 00:25:29,460
ele pega, as ondas,
ele ouve tudo.

263
00:25:29,541 --> 00:25:31,940
É por isso que estamos vivendo
num moinho de vento,

264
00:25:32,021 --> 00:25:35,660
porque ele diz que ouve melhor,
e eles não podem nos ver.

265
00:25:35,740 --> 00:25:38,621
Você tem algum problema
com nosso método de investigação?

266
00:25:38,700 --> 00:25:41,021
-O que--? Não.
-Olha.

267
00:25:41,101 --> 00:25:43,980
Este é o homem
que caiu da varanda.

268
00:25:44,061 --> 00:25:45,541
-Sim.
-Que varanda?

269
00:25:45,621 --> 00:25:49,821
-Explicarei mais tarde.
-Este é quem está substituindo ele.

270
00:25:49,900 --> 00:25:52,740
Ele é poderoso, eles têm medo dele.

271
00:25:52,821 --> 00:25:55,141
-Ele não é padre?
-Não. Antonio tem certeza.

272
00:25:55,220 --> 00:25:57,180
-Qual o nome dele?
-Barbrow!

273
00:25:57,260 --> 00:26:01,260
Este é o maldito Christian Barbrow.

274
00:26:01,341 --> 00:26:03,900
-O líder do BEPHAM.
-O que é BEPHAM?

275
00:26:03,980 --> 00:26:07,141
Irmandade pela Paz e Harmonia
entre os Homens.

276
00:26:07,220 --> 00:26:11,301
Uma seita. A cor deles é azul.
Eles se vestem de azul, são malucos.

277
00:26:11,381 --> 00:26:13,220
Ele é um multimilionário.

278
00:26:13,301 --> 00:26:18,101
Ele mora em uma frota de iates, escreve
romances de ficção científica e livros de autoajuda.

279
00:26:18,180 --> 00:26:23,861
E metade de Hollywood, metade,
são malditos Bephamistas.

280
00:26:23,940 --> 00:26:26,180
Ok, e supostamente,
essa é a empresa dele.

281
00:26:26,260 --> 00:26:28,420
É como um quebra-cabeça gigante,

282
00:26:28,500 --> 00:26:32,420
tem que ser montado
pelos cantos ou pelas cores.

283
00:26:32,500 --> 00:26:34,781
Passei meses nessa merda.

284
00:26:34,861 --> 00:26:39,861
E realmente, não sei, estou perdido,
me perdoe. Não sei.

285
00:26:39,940 --> 00:26:45,021
Lagoa. Essas pessoas,
essas pessoas estão em Pedraza.

286
00:26:45,101 --> 00:26:47,141
Os novos proprietários do castelo.

287
00:26:47,220 --> 00:26:49,861
-O namorado dela morreu lá.
-Não meu namorado.

288
00:26:49,940 --> 00:26:52,180
Que castelo, em Pedraza?

289
00:26:53,381 --> 00:26:56,061
Eu não voltei lá
desde que tudo aconteceu.

290
00:26:56,141 --> 00:26:59,621
Mas o que esse cara está fazendo em Pedraza?

291
00:26:59,700 --> 00:27:01,460
NOVA IORQUE, EUA

292
00:27:13,500 --> 00:27:18,021
O que veio primeiro,
a galinha ou o ovo?

293
00:27:19,900 --> 00:27:22,821
Alguns diriam que a galinha,
mas também é necessário um ovo.

294
00:27:22,900 --> 00:27:24,821
É como o Big Bang.

295
00:27:24,900 --> 00:27:27,500
Deve ter havido algo
isso veio antes.

296
00:27:27,581 --> 00:27:32,260
Ou tudo vem do nada,
sem ajuda de ninguém?

297
00:27:32,341 --> 00:27:34,821
Não sei o que veio primeiro,
galinha ou ovo,

298
00:27:34,900 --> 00:27:39,021
mas eu sei disso, alguém
ou algo de fora,

299
00:27:39,101 --> 00:27:42,460
coloque os dois aqui.
Precisamos recuperar essa narrativa.

300
00:27:43,581 --> 00:27:49,021
Somente quando pudermos dominar nosso passado,
seremos donos do nosso futuro.

301
00:27:49,101 --> 00:27:51,141
Você sabe por quê?

302
00:27:51,940 --> 00:27:56,700
Porque quando chegamos ao final,
estaremos de volta ao início.

303
00:28:31,700 --> 00:28:34,260
Perdoe-me por incomodar você,
Sr.

304
00:28:34,341 --> 00:28:36,541
Sou um grande admirador do seu trabalho.

305
00:28:36,621 --> 00:28:40,260
Não é nenhum incômodo, nem um pouco.

306
00:28:40,341 --> 00:28:43,101
Na próxima terça-feira, 20 de março,
o equinócio da primavera.

307
00:28:43,180 --> 00:28:46,061
O único momento,
até que passem mais 35 anos,

308
00:28:46,141 --> 00:28:49,061
quando Saturno estará alinhado
com Júpiter.

309
00:28:49,141 --> 00:28:53,101
Você não conseguiu isso antes
e você não vai conseguir agora.

310
00:28:53,180 --> 00:28:54,861
Eu conheço seus disfarces.

311
00:28:54,940 --> 00:28:57,900
Essa pedra só é útil
por um lado.

312
00:28:57,980 --> 00:29:00,740
Eu trabalho para alguém
quem não quer que isso aconteça.

313
00:29:00,821 --> 00:29:04,301
Diga ao seu chefe que se ele quiser
para negociar comigo,

314
00:29:04,381 --> 00:29:06,101
ele tem que vir pessoalmente.

315
00:29:06,180 --> 00:29:08,341
Ele tem uma memória ruim disso.

316
00:29:08,420 --> 00:29:11,301
A última vez que ele veio,
ele foi crucificado.

317
00:29:11,381 --> 00:29:13,660
Ele se envolve demais.

318
00:29:13,740 --> 00:29:16,740
Se você quer possuir o mundo,
Eu posso te ajudar.

319
00:29:16,821 --> 00:29:18,420
Você acha que preciso de ajuda?

320
00:29:27,581 --> 00:29:31,980
Eu posso te mostrar truques muito melhores
do que aquele, eu lhe garanto.

321
00:29:33,420 --> 00:29:35,781
O que? Em troca da minha alma?

322
00:29:35,861 --> 00:29:38,180
Você precisa de um novo pacote de truques, cara.

323
00:29:38,260 --> 00:29:42,061
Eu não quero este mundo,
Eu não gosto disso.

324
00:29:42,141 --> 00:29:44,500
Eu quero um novo.

325
00:30:10,781 --> 00:30:15,061
Com licença, por favor,
você tem que me deixar entrar no quarto 5.

326
00:30:15,141 --> 00:30:17,821
Eu não posso explicar agora,
mas eu vi coisas.

327
00:30:17,900 --> 00:30:20,660
Você deve me deixar entrar, confie em mim.
Paqui, por favor.

328
00:30:20,740 --> 00:30:22,420
Por que ele não pode entrar?

329
00:30:22,500 --> 00:30:26,101
-Ele está chateado. Não é uma boa ideia.
-Quero ver se ela está bem!

330
00:30:26,180 --> 00:30:28,101
-Sinto muito, Paco, não.
-Por favor.

331
00:30:28,180 --> 00:30:31,381
Paqui, deixe-o entrar, cinco minutos
e depois sai, como sempre.

332
00:30:31,460 --> 00:30:33,220
Só um momento, por favor.

333
00:30:33,301 --> 00:30:35,740
-Sob sua responsabilidade.
-Sim?

334
00:30:35,821 --> 00:30:38,141
Ok, aqui vou eu.

335
00:30:42,700 --> 00:30:45,740
Você não gosta da caminhonete, amor, por quê?

336
00:30:45,821 --> 00:30:48,940
-Você é tão fofo!
-De fato, incrível.

337
00:30:49,021 --> 00:30:51,460
-Experimente estes.
-Oh sim.

338
00:30:51,541 --> 00:30:54,061
Ah, os de látex.
Os outros não são bons.

339
00:30:54,141 --> 00:30:56,301
-Você precisa de alguma coisa?
-Nada, obrigado.

340
00:30:56,381 --> 00:31:00,220
-Qualquer coisa que possamos fazer--
-Com ele estou mais que satisfeito.

341
00:31:00,301 --> 00:31:03,341
Você deveria ver seu rosto.
finalmente acertamos.

342
00:31:03,420 --> 00:31:05,180
Não deve ter sido fácil.

343
00:31:05,260 --> 00:31:09,420
Acima de certos valores,
as pessoas perdem os escrúpulos.

344
00:31:09,500 --> 00:31:12,101
-Mas legalmente?
-Legalmente, os papéis estão em ordem.

345
00:31:12,180 --> 00:31:15,621
Ele é seu filho
perante qualquer tribunal do mundo.

346
00:31:17,220 --> 00:31:20,341
E agora, em troca,
Eu te dou a moeda.

347
00:31:20,420 --> 00:31:22,500
-Essa é a ideia?
-Sim.

348
00:31:22,581 --> 00:31:24,341
Basicamente, sim, essa é a ideia.

349
00:31:25,541 --> 00:31:27,700
Pegue, está naquela gaveta ali.

350
00:31:30,980 --> 00:31:32,541
Eu te amo.

351
00:32:08,220 --> 00:32:09,940
Não é minha culpa.

352
00:32:10,021 --> 00:32:13,341
Eu deveria saber. Você está na liga.

353
00:32:13,420 --> 00:32:15,500
Ele só quer ficar comigo.

354
00:32:15,581 --> 00:32:19,660
Se eu deixar em qualquer lugar e for,
isso me segue.

355
00:32:19,740 --> 00:32:23,660
Ele fará de tudo para voltar para você.

356
00:32:23,740 --> 00:32:26,581
-Ele escolheu você.
-Eu sei.

357
00:32:41,381 --> 00:32:43,940
-Droga, eu sabia.
-Agarre os ombros dela.

358
00:32:44,021 --> 00:32:47,381
-Pare com isso, Paco! Deixe Elena aí!
-Agarre os ombros dela.

359
00:32:47,460 --> 00:32:48,700
Paco!

360
00:33:37,740 --> 00:33:41,061
Elena! Elena! Aqui!

361
00:33:41,141 --> 00:33:44,380
Aqui em cima! Vou tirar você daqui!

362
00:33:44,461 --> 00:33:47,340
Não, não, não! Não abra a porta!
Não! Não!

363
00:33:47,421 --> 00:33:49,101
Você deve acordar, Elena.

364
00:33:49,180 --> 00:33:51,740
-Quando você tem isso em seu poder.
-Ter o quê?

365
00:33:51,820 --> 00:33:54,380
Um livro. Quando você tiver isso,
não olhe para isso!

366
00:33:54,461 --> 00:33:57,180
Encontre Lombardi.
Ele sabe o que deve ser feito.

367
00:33:57,260 --> 00:34:00,061
Lembre-se, Elena, Lombardi!

368
00:34:01,581 --> 00:34:06,860
Lombardi. Itália. Encontre Lombardi.
Lombardi.

369
00:34:08,141 --> 00:34:11,941
Correr! Corra, Elena! Não pense!

370
00:34:12,021 --> 00:34:13,660
Correr! Correr!

371
00:34:18,380 --> 00:34:20,300
Paco! O que você está fazendo?

372
00:34:20,981 --> 00:34:23,300
-Onde ele está indo?
-Alguém o pare.

373
00:34:23,380 --> 00:34:26,780
-Paco! Paco!
-Parar! Parar!

374
00:34:26,860 --> 00:34:31,180
-Onde diabos você está indo?
-Ei. Eu não quero machucar você.

375
00:34:31,260 --> 00:34:34,660
-Paco, você perdeu a cabeça.
-Deixe-me em paz.

376
00:34:34,740 --> 00:34:38,660
Nem nós, mas se você for duro,
faremos isso da maneira mais difícil.

377
00:34:38,740 --> 00:34:41,501
-Vamos, solte Elena.
-Volte!

378
00:34:41,581 --> 00:34:43,101
Merda.

379
00:34:43,180 --> 00:34:46,581
-Paco, Paco. Saia do elevador.
-Volte!

380
00:34:57,260 --> 00:35:01,101
Pare, pare. Espere! Parar!

381
00:35:01,180 --> 00:35:04,021
Solte-a.
Paco, solte-a. Paco!

382
00:35:09,780 --> 00:35:12,340
Deixe-a ir, por favor!

383
00:35:12,421 --> 00:35:15,621
-Mais? Você vai voar.
-Não tive essa sorte.

384
00:35:16,860 --> 00:35:20,021
Ignore seu pai, Ricardito,
ele te ama muito.

385
00:35:20,101 --> 00:35:23,180
Ele simplesmente não é maduro o suficiente
ter um relacionamento

386
00:35:23,260 --> 00:35:24,901
sem insultar o outro.

387
00:35:24,981 --> 00:35:27,380
Mas é insegurança.

388
00:35:27,461 --> 00:35:30,220
Vou explicar quando você for mais velho,
tudo bem?

389
00:35:30,300 --> 00:35:33,700
Não diga essas coisas para o garoto,
ele pode entender você.

390
00:35:33,780 --> 00:35:37,820
-Você descobriu alguma coisa?
-Não, e eu não vou.

391
00:35:37,901 --> 00:35:42,021
Ricardito, que adolescência de merda
você tem esperando por você.

392
00:35:42,101 --> 00:35:45,180
Não posso te passar informações, María,
é ilegal.

393
00:35:45,260 --> 00:35:46,901
Eu não posso falar com você.

394
00:35:46,981 --> 00:35:50,340
Na verdade, não estou falando com você.
Estou no parque com meu filho.

395
00:35:50,421 --> 00:35:53,820
Não me diga nada,
mas conte ao seu filho.

396
00:35:57,581 --> 00:36:00,621
Qual empresa francesa está negociando
no mercado espanhol?

397
00:36:00,700 --> 00:36:04,180
-O supermercado?
-Não. Um muito maior.

398
00:36:04,260 --> 00:36:07,700
O Projeto R-N-U-K.
Você sabe o que isso faz?

399
00:36:07,780 --> 00:36:10,300
-Faz brinquedos?
-Quase.

400
00:36:10,380 --> 00:36:13,780
Ela fabrica armas
em algumas instalações que possui em Minsk.

401
00:36:13,860 --> 00:36:17,260
-Armas e hotéis?
-Vá em frente, vá brincar.

402
00:36:18,981 --> 00:36:20,860
Sim.

403
00:36:20,941 --> 00:36:23,740
Eles fabricam armas,
nanotecnologia,

404
00:36:23,820 --> 00:36:27,501
e eles estão virando o castelo
em Pedraza em um hotel.

405
00:36:27,581 --> 00:36:31,380
O que um hotel em Segóvia tem para fazer
com nanotecnologia?

406
00:36:31,461 --> 00:36:33,141
Nada.

407
00:36:33,220 --> 00:36:35,101
Caramba, é tarde. Ricardo!

408
00:36:35,180 --> 00:36:37,941
-Não.
-Ricardito, venha aqui. Hora do banho.

409
00:36:38,021 --> 00:36:39,421
Escola amanhã.

410
00:36:39,501 --> 00:36:42,820
-Diga-nos quem está por trás disso.
-Diga adeus à tia Maria.

411
00:36:42,901 --> 00:36:44,820
-Adeus, tia Maria.
-Adeus.

412
00:36:44,901 --> 00:36:46,180
Adeus.

413
00:37:08,621 --> 00:37:12,061
-Havia algo entre vocês?
-É tão óbvio?

414
00:37:12,141 --> 00:37:14,180
A linguagem corporal não mente.

415
00:37:14,260 --> 00:37:16,621
-Eu estava empurrando o balanço.
-Claro, o balanço.

416
00:37:16,700 --> 00:37:18,621
Já chega, Laguna.

417
00:37:26,380 --> 00:37:29,180
-De jeito nenhum.
-Você o conhece?

418
00:37:29,260 --> 00:37:30,820
Vamos.

419
00:38:34,461 --> 00:38:36,300
O cordeiro está aqui, você está pronto?

420
00:38:39,380 --> 00:38:40,901
Muita atividade aqui.

421
00:38:40,981 --> 00:38:43,300
A frequência precisa ser diminuída,
tudo bem?

422
00:38:46,621 --> 00:38:49,380
-Vamos continuar.
-Oh sim.

423
00:38:49,461 --> 00:38:52,660
Teríamos que revisar os textos
da última sessão.

424
00:38:52,740 --> 00:38:55,660
Lá, o paciente número 3 afirmou
que Monsenhor Reinhold

425
00:38:55,740 --> 00:38:59,380
estava à direita da varanda,
bem ao lado do Cardeal Jacobi.

426
00:38:59,461 --> 00:39:04,501
Item 1543. Vamos começar
a transferência para o grupo. Agora.

427
00:39:15,660 --> 00:39:19,220
Nada ainda. Vou tentar outra coisa.

428
00:39:22,260 --> 00:39:25,700
-O que está acontecendo?
-Parece que Martín, o guarda,

429
00:39:25,780 --> 00:39:27,780
abateu os animais.

430
00:39:27,860 --> 00:39:32,860
Conseguimos muito com ele.
Mas ele não sabe nada sobre as moedas.

431
00:39:32,941 --> 00:39:34,621
Dobre a dose.

432
00:39:46,941 --> 00:39:50,660
Martin, o que mais te assusta
sobre tudo isso?

433
00:39:53,901 --> 00:39:56,860
É assim se seguirmos
seus pensamentos em tempo real.

434
00:39:56,941 --> 00:39:59,941
Caso contrário, teremos que esperar
para a renderização.

435
00:40:07,581 --> 00:40:09,700
Esta é a esposa dele?

436
00:40:09,780 --> 00:40:12,061
Sim, sua esposa,
aquela que se matou.

437
00:40:17,421 --> 00:40:19,740
Estaremos gravando tudo isso,
Eu presumo.

438
00:40:19,820 --> 00:40:21,700
Claro. Temos 200 horas disso.

439
00:40:21,780 --> 00:40:24,941
-É difícil encontrar algo novo.
-Isso é novo, seu idiota.

440
00:40:25,021 --> 00:40:26,700
Localizamos essa moeda?

441
00:40:26,780 --> 00:40:30,061
Sim, gravações de três câmeras
dos próximos 5 minutos.

442
00:40:30,141 --> 00:40:32,141
-De la Cruz pegou.
-Com licença?

443
00:40:32,220 --> 00:40:34,541
Da Cruz. The Mexican took it.

444
00:40:34,621 --> 00:40:36,660
Então eu vejo.

445
00:40:36,740 --> 00:40:39,380
Então, continuo com Martín?

446
00:40:39,461 --> 00:40:41,581
Ele tem mais informações até agora.

447
00:40:41,660 --> 00:40:45,220
Mas vejo que o sinal está limpo.

448
00:40:45,300 --> 00:40:48,621
Não deixe ele confundir isso
com motivos pessoais.

449
00:40:49,780 --> 00:40:51,180
Certo, continue.

450
00:40:53,061 --> 00:40:57,141
Ei. O que você está fazendo?

451
00:40:57,220 --> 00:40:59,581
Trabalhando. E você?

452
00:40:59,660 --> 00:41:03,901
-Por que você está interessado nas chaves?
-Não sei.

453
00:41:03,981 --> 00:41:06,461
Isso não te estressa,
não sabendo?

454
00:41:06,541 --> 00:41:08,700
-É melhor se deixar levar.
-Certo.

455
00:41:08,780 --> 00:41:10,941
É isso que você faz, deixe-se levar?

456
00:41:11,021 --> 00:41:13,860
O que é melhor para isso
do que um moinho de vento?

457
00:41:13,941 --> 00:41:16,621
Olha, daqui
você pode ver Sep�lveda.

458
00:41:17,860 --> 00:41:20,461
-Há quanto tempo você tem poderes?
-Quais poderes?

459
00:41:20,541 --> 00:41:22,901
Ouvindo vozes. Isso é um poder.

460
00:41:22,981 --> 00:41:25,220
Não sei. Alguns anos.

461
00:41:25,300 --> 00:41:27,340
Só para você saber, você é um médium.

462
00:41:29,340 --> 00:41:31,421
E você é muito gostoso.

463
00:41:31,501 --> 00:41:34,340
Na aldeia,
não há mulheres como você.

464
00:41:34,421 --> 00:41:36,141
Espero não estar incomodando você.

465
00:41:36,220 --> 00:41:39,180
Não, não. De jeito nenhum.

466
00:41:39,260 --> 00:41:41,621
Na escola,
aconteceu a mesma coisa comigo.

467
00:41:41,700 --> 00:41:43,740
-Você tinha poderes?
-Não, de jeito nenhum.

468
00:41:43,820 --> 00:41:46,660
-Eles riram de mim.
-Ninguém ri de mim.

469
00:41:46,740 --> 00:41:49,421
-Desculpe, eu quis dizer--
-Não, eu sei o que você quis dizer.

470
00:41:49,501 --> 00:41:52,780
Trate-me como um idiota,
e eu vou te empurrar.

471
00:41:52,860 --> 00:41:54,820
Ok, cara.

472
00:41:56,621 --> 00:42:00,340
Estou cansado de conversar com as pessoas
que pensam que sou um idiota.

473
00:42:00,421 --> 00:42:03,421
As pessoas simplesmente não pensam
tão rápido quanto eu.

474
00:42:03,501 --> 00:42:07,740
Eu tenho que dizer metade das coisas
isso passa pela minha cabeça.

475
00:42:07,820 --> 00:42:09,860
Se eu dissesse todos eles
Eu nunca calaria a boca.

476
00:42:09,941 --> 00:42:13,660
Eu sei tudo.
Você sabe o quanto isso é estressante?

477
00:42:13,740 --> 00:42:15,461
Deve ser perturbador.

478
00:42:15,541 --> 00:42:18,300
De qualquer forma, até mais.

479
00:42:20,461 --> 00:42:23,300
-Onde você está indo?
-Abaixo.

480
00:42:23,380 --> 00:42:24,941
Claro, mas não assim!

481
00:42:29,101 --> 00:42:32,180
-Você não pode fazer isso!
-Sim, campeão, o que você disser.

482
00:42:32,260 --> 00:42:34,740
-Você não pode me segurar!
-Diga isso para a polícia!

483
00:42:34,820 --> 00:42:38,180
Levar um paciente à força.
Eles vão jogar o livro em você!

484
00:42:38,260 --> 00:42:39,901
Vamos.

485
00:42:46,501 --> 00:42:48,340
-Como ele está?
-Um verdadeiro lutador.

486
00:42:48,421 --> 00:42:49,901
-Posso vê-lo?
-Claro.

487
00:42:49,981 --> 00:42:52,860
Relaxe, pai,
ele não vai sair daquela cama.

488
00:42:56,340 --> 00:42:59,621
Filho, não se preocupe.
O que vai acontecer é inevitável.

489
00:42:59,700 --> 00:43:02,260
Faça como se já tivesse acontecido.

490
00:43:02,340 --> 00:43:03,941
É melhor assim.

491
00:43:06,300 --> 00:43:09,660
Você se culpa
pelo que aconteceu com Elena,

492
00:43:09,740 --> 00:43:11,820
mas você fez a coisa certa.

493
00:43:11,901 --> 00:43:16,021
Estou aqui para te avisar
que ele veio.

494
00:43:16,101 --> 00:43:19,780
Ele veio de longe porque
ele precisa te pedir algo.

495
00:43:19,860 --> 00:43:21,461
Não o decepcione.

496
00:43:31,061 --> 00:43:34,941
-Pai, o que você acha?
-Ele está nervoso, mas bem.

497
00:43:35,021 --> 00:43:38,380
Expliquei a ele que dou
socorro espiritual aos enfermos.

498
00:43:38,461 --> 00:43:40,901
Ele não é o primeiro a ficar com medo
de um padre.

499
00:43:40,981 --> 00:43:43,220
Mas ele estava fora de si.

500
00:43:43,300 --> 00:43:45,260
Essa garota é tudo que ele tem.

501
00:43:45,340 --> 00:43:49,820
E só de pensar que esta situação
sem solução, poderia enlouquecer qualquer um.

502
00:43:49,901 --> 00:43:52,621
Certo. Você tem certeza
não há mais nada?

503
00:43:52,700 --> 00:43:55,421
-O que você quer que haja?
-Algo estranho.

504
00:43:55,501 --> 00:43:58,820
Ele me disse que tinha visto coisas
e eu não sei.

505
00:44:02,780 --> 00:44:06,101
Não. Não há nada de estranho aqui.

506
00:44:07,700 --> 00:44:09,300
Certo.

507
00:44:45,860 --> 00:44:49,581
Não espere um grande discurso,
não há tempo.

508
00:44:49,660 --> 00:44:53,021
Há algumas coisas
isso deve ser feito e feito agora.

509
00:44:53,101 --> 00:44:58,541
Tire Elena daqui, mas use
sua cabeça, não fique louco com isso.

510
00:44:58,621 --> 00:45:02,780
Isso não nos faz bem
se um daqueles idiotas estragar tudo.

511
00:45:02,860 --> 00:45:06,581
Então você deve encontrar um lugar tranquilo.

512
00:45:06,660 --> 00:45:10,700
Um quarto de hotel, uma pensão,
sem muita gente.

513
00:45:10,780 --> 00:45:12,621
Outra coisa.

514
00:45:12,700 --> 00:45:18,101
Você vai precisar de alguém
com conhecimentos médicos específicos.

515
00:45:18,180 --> 00:45:22,220
Olha, nós dois sabemos
que você não é um pervertido,

516
00:45:22,300 --> 00:45:24,340
então você não deve se sentir culpado.

517
00:45:26,461 --> 00:45:30,021
Escute-me.
Não havia ninguém aqui.

518
00:45:30,101 --> 00:45:33,820
Não enlouqueça de ciúme
ou qualquer coisa assim.

519
00:45:33,901 --> 00:45:39,461
Aceite-o graciosamente,
como São José.

520
00:45:41,820 --> 00:45:45,820
Entender? Você entende?

521
00:45:45,901 --> 00:45:47,901
É inexplicável.

522
00:45:49,180 --> 00:45:51,541
É um mistério.

523
00:45:52,700 --> 00:45:54,981
É o seu destino e o nosso.

524
00:45:57,380 --> 00:45:59,541
Ele quer assim.

525
00:49:35,941 --> 00:49:39,461
-Venha brincar conosco.
-Não nos deixe!

526
00:49:54,780 --> 00:49:56,021
GINECOLOGIA

527
00:50:05,300 --> 00:50:09,260
Viu como eu estava certo?
Aí está.

528
00:50:09,340 --> 00:50:13,021
-O que você está fazendo?
-O que você está fazendo aqui, Paco?

529
00:50:13,101 --> 00:50:17,180
O que você está fazendo, pelo amor de Deus?
O que você acha que estou fazendo?

530
00:50:17,260 --> 00:50:19,901
Quando você tentou levá-la,
Fiquei desconfiado.

531
00:50:19,981 --> 00:50:22,740
Aconteceu antes.
Fiz um teste, outro.

532
00:50:22,820 --> 00:50:25,941
Se eu estivesse errado, mas não.
Eu não estava errado.

533
00:50:26,021 --> 00:50:29,461
Você é uma escória. Você me ouviu? Escumalha.

534
00:50:29,541 --> 00:50:31,941
-Eu não toquei nela!
-Não? Quem foi então?

535
00:50:32,021 --> 00:50:35,461
O Espírito Santo, de jeito nenhum.
O Espírito Santo?

536
00:51:33,621 --> 00:51:37,180
O pessoal da funerária está aqui.
Se apresse. Você tem os papéis?

537
00:51:42,700 --> 00:51:45,141
Não, cara. Eu vou buscá-la.

538
00:51:46,700 --> 00:51:48,981
-Vamos!
-OK.

539
00:51:54,340 --> 00:51:57,901
-Você vai me ajudar, certo?
-O que? Para colocar isso de lado?

540
00:51:57,981 --> 00:52:00,820
Você é um idiota ou o quê?
Vamos!

541
00:52:26,901 --> 00:52:29,300
-Onde isso vai dar?
-A Casa Funerária M-30.

542
00:52:29,380 --> 00:52:31,901
-Tem certeza que?
-O que você quer dizer?

543
00:52:31,981 --> 00:52:36,740
-Não seria a primeira vez.
-Diz Salvador de Madariaga, 111.

544
00:52:36,820 --> 00:52:39,941
-Você vem?
-Não. Vou fumar um cigarro.

545
00:54:13,101 --> 00:54:14,581
Pare o carro!

546
00:54:16,260 --> 00:54:18,061
-Pare o carro!
-Ele é louco?

547
00:54:18,141 --> 00:54:20,621
Pare o carro! Pare o carro!

548
00:54:30,461 --> 00:54:33,021
-O que está acontecendo?
-Você está louco?

549
00:54:36,780 --> 00:54:39,141
-O que diabos ele está fazendo?
-Ele é maluco.

550
00:54:39,220 --> 00:54:40,981
-Chame a polícia.
-Elena!

551
00:54:42,461 --> 00:54:44,180
-Merda. Ele está bravo.
-Tire ele daqui!

552
00:54:44,260 --> 00:54:45,660
Você, porra, tire-o daqui!

553
00:54:45,740 --> 00:54:50,581
Vamos, respire. Vamos.
Respire, por favor.

554
00:54:52,740 --> 00:54:54,541
Acordar.

555
00:54:56,021 --> 00:54:58,180
Acorde, por favor.

556
00:55:01,101 --> 00:55:02,901
Eu sinto muito.

557
00:55:16,820 --> 00:55:19,941
-Ei! Pare, cara!
-O que você está fazendo? Não! Parar!

558
00:55:27,340 --> 00:55:29,180
Ei! Parar!

559
00:55:29,230 --> 00:55:33,780
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0